DEFINISI TERJEMAHAN

Ringkasan Kuliah Dr Maheram

Terjemahan Arab-Melayu (TAMA)

Tajuk: Proses Menterjemah

Terdapat beberapa proses menterjemah yang perlu dilalui oleh penterjemah dalam menukar teks sumber kepada teks sasaran. Antaranya ialah:

• Teks sumber
• Analisis
• Pemindahan
• Menstruktur semula
• Memeriksa
• Menyemak
• Menyunting
• Teks sasaran

1. Analisis: Baca & Faham

- Proses yang berlaku dalam fikiran penterjemah.

- Pencarian makna dari kotak memori dan kamus.

- Makna: Perkataan, Ayat, Seluruh wacana.

- Meliputi pelbagai ciri istimewa bahasa sumber.

2. Proses Pemindahan: Paling penting dalam menterjemah

- Mencari padanan yang sesuai.
- Adakalanya berlaku sedikit pemincangan makna dan konotasi.

3. Menstruktur semula: Teks perlu distruktur semula mengikut struktur bahasa sasaran.

- Perlu mengambil kira gaya bahasa untuk memudahkan pembaca.
- Struktur ayat perlu mudah, ringkas dan jelas.
- Penggunaan tanda baca yang betul.

4. Proses Memeriksa: Boleh dilakukan sendiri.

- Penterjemah bersemuka dengan dengan pakar bidang.
- Periksa dari segi ketetapan terjemah.

5. Menyemak: Tugas pemeriksa dan penyemak kerap kali bertindan.

- Teks terjemahan dianggap sebuah teks yang berdiri sendiri.
- Satu cara untuk menyesuaikan teks terjemahan dengan kehendak pembaca.

6. Menyunting: Bukan sebahagian daripada proses terjemahan tetapi ianya penting.

- Teks disunting agar membuang bahan yang tidak perlu dan mewujudkan gaya yang seragam sekiranya ianya diterjemah oleh ramai penterjemah.

SEKIAN

oleh : Fatin Nabilah binti Pa Adek

(A158073)