DEFINISI TERJEMAHAN

KONSEP PADANAN

by: Fatin Nabilah

Ringkasan Kuliah

Bismillah

Pada kali ini,mari bersama memahami konsep padanan sebelum menterjemah. 😁

Konsep Padanan :

Mencari padanan yang betul-betul tepat antara dua bahasa dianggap sesuatu yang mustahil untuk direalisasikan.

Oleh itu, hasil daripada penterjemahan dianggap hasil padanan oleh penterjemah.

Konsep telah diperkenalkan oleh NIDA(1964), WILLS (1982), BASSNETT MC-GUIRE (1991) dan CATFOR (1996).

Jenis Padanan:

1) Padanan Formal

2) Padanan Dinamis

3) Padanan Sejadi Terdekat

Strategi Padanan:

Mashudi Kader & Low Bee Eng (1991) mengutarakan:

- Mencari padanan kata yang membabitkan pemindahan konsep drp bsum kp bsas dan setelahkonsepberpindah, maka label linguistik yg sesuai perlu dicari.

- Label linguistik yg dipilih sbg padanan dlm bsas mestilah merujuk fungsi, makna dan peranan yg sama dlm bsum. Padanan yang sebaik-baiknya ialah padanan satu lawan satu.

Wallahu'alam